Qué es live translation y cómo encaja en apple intelligence
La función Live Translation (o Traducción en Vivo / Traducción en tiempo real, según la interfaz local) es una herramienta que traduce en tiempo real mensajes de texto y voz entre distintos idiomas dentro del ecosistema Apple. No es una app independiente, sino una capacidad integrada en Mensajes, Teléfono, FaceTime, AirPods y la app Traducir, todo impulsado por Apple Intelligence.
En la práctica, esto se traduce en que puedes enviar un mensaje escrito en tu idioma y que la otra persona lo reciba en su idioma preferido dentro de la conversación, sin tener que copiar y pegar de un traductor. A la vez, los mensajes que lleguen a ti en otro idioma se muestran con su versión traducida, normalmente debajo del texto original, haciéndolo muy cómodo de leer.
Un punto clave es que el procesamiento se realiza de forma local en el dispositivo cuando usas Live Translation en Mensajes, llamadas telefónicas, FaceTime o con AirPods. De este modo, tus conversaciones siguen protegidas por el cifrado de extremo a extremo y no dependen de servidores externos para traducir el contenido.
Apple limita esta función a dispositivos con la potencia suficiente para ejecutar Apple Intelligence. Hablamos de modelos como el iPhone 15 Pro o superior, determinados iPad con chip Apple silicon y Mac con procesador Apple silicon, además de AirPods compatibles con el chip H2 en el caso de la traducción por audio. Muchas de estas novedades llegan de la mano de iOS 26, iPadOS 26 y macOS Tahoe 26.
Requisitos para usar live translation en iphone, ipad y mac
Antes de pensar en traducir media internet, conviene revisar que tu dispositivo cumpla con los requisitos básicos. Para empezar, necesitas una versión de sistema compatible con Apple Intelligence (por ejemplo, iOS 26 en iPhone, iPadOS 26 en iPad o macOS Tahoe 26 en Mac) y un hardware relativamente reciente.
En el caso del iPhone, la traducción en tiempo real en Mensajes y llamadas se ha diseñado para modelos como iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max y generaciones posteriores, que cuentan con el motor neuronal y la integración específica para Apple Intelligence. Sin este soporte, la función de Live Translation no aparecerá o quedará muy limitada.
En Mac, la clave es disponer de un equipo con chip Apple silicon (por ejemplo, M1, M2, M3 o posteriores). Estos procesadores incluyen un motor neuronal suficiente para ejecutar los modelos de lenguaje locales que hacen posible la traducción en tiempo real, tanto en la app Mensajes como en otras partes del sistema. Si buscas herramientas para complementar la experiencia, encontrarás guías sobre apps para traductores en Mac que amplían las posibilidades.
El segundo paso imprescindible es activar Apple Intelligence. En iPhone y iPad, esto se hace desde Ajustes > Apple Intelligence y Siri, habilitando las opciones disponibles. En Mac, el proceso es equivalente desde Preferencias del Sistema, aunque el nombre del panel puede variar ligeramente según la versión.
Además, es necesario descargar los idiomas que vayas a usar. Cada idioma funciona como un pequeño paquete que el sistema instala para que las traducciones funcionen de forma local y sin necesidad de conexión constante. La primera vez que elijas un idioma, verás que tarda unos minutos en descargarse; a partir de ahí, ya queda disponible para cualquier conversación.
Cómo activar live translation en la app mensajes
La experiencia estrella de Live Translation está en la app Mensajes, tanto en iPhone como en iPad y Mac. Desde aquí puedes hacer que los mensajes entrantes y salientes se traduzcan automáticamente en una conversación concreta, ideal, por ejemplo, si trabajas con clientes en otro país o tienes amistades que no comparten tu idioma.
Para empezar en iPhone, lo primero es abrir la app Mensajes y entrar en el hilo de conversación donde quieres que se aplique la traducción. Esta configuración se realiza por conversación, de modo que puedes tener unas con traducción activa y otras sin ella, según te convenga.
Una vez dentro del chat, toca la parte superior donde aparece el nombre del contacto o el título del grupo. En la pantalla de ajustes de esa conversación, desplázate hacia abajo hasta encontrar el apartado de traducción y activa la opción “Traducir automáticamente” (Automatically Translate). Este es el interruptor principal que pone en marcha Live Translation para ese chat.
Al activarlo, se te pedirá que configures los idiomas. Debes escoger un idioma de origen en “Traducir desde” (Translate From) y un idioma de destino en “Traducir a” (Translate To). La primera vez que selecciones un idioma que no tienes descargado, el sistema te ofrecerá bajarlo; deja que termine el proceso, ya que es lo que garantiza que todo funcione sin depender de internet.
A partir de ese momento, cada mensaje que escribas o recibas podrá mostrarse en doble idioma. Verás un indicador en la parte inferior de la conversación del tipo “Traduciendo ” que te permite controlar rápidamente el comportamiento. Desde ahí puedes cambiar idiomas, mostrar el texto original junto al traducido o detener la traducción cuando ya no te haga falta.
Opciones de traducción dentro de una conversación
Una vez activada la traducción automática, Live Translation da bastante juego a la hora de decidir cómo quieres ver los mensajes. No se trata solo de traducir y ya está, sino de adaptar la visualización a lo que te resulte más cómodo en cada momento, sobre todo si alternas idiomas durante un mismo chat.
Si quieres cambiar el idioma de origen o destino durante una conversación, basta con tocar el icono del contacto o grupo en la parte superior, desplazarte hacia abajo y pulsar en “Traducir del” o “Traducir al”. Esto es útil, por ejemplo, si pasas de hablar con alguien en francés a hacerlo en alemán y no quieres abrir un chat nuevo.
Para quienes están aprendiendo un idioma, puede ser muy interesante activar la opción de ver también el texto original. Desde la parte inferior de la conversación, tocando en la barra que indica “Traduciendo del ” puedes decirle a Mensajes que muestre el texto en el idioma original junto al traducido. Así puedes comparar estructuras, vocabulario y expresiones de forma natural mientras chateas.
Si en algún momento prefieres limpiar la vista, puedes optar por mostrar solo el idioma traducido. En la misma barra de control, elige la opción que oculte el texto original y quédate únicamente con la versión en tu idioma para leer más rápido. Esto resulta útil en un entorno de trabajo o cuando la prioridad es la productividad y no tanto el aprendizaje.
Por último, si la conversación cambia de contexto (por ejemplo, pasáis a hablar todos en el mismo idioma), puedes detener la traducción en tiempo real para esa conversación tocando “Detener traducción” en el panel desplegable de “Traduciendo ”. En cualquier momento podrás volver a activarla siguiendo los pasos anteriores.
Live translation en la app teléfono y en llamadas de facetime
Más allá de los mensajes de texto, Apple ha integrado Live Translation en las llamadas tradicionales y en las videollamadas. Así, puedes mantener conversaciones de voz en tiempo real con traducción simultánea, algo muy cercano a un intérprete personal que te susurra en tu idioma.
En el caso de la app Teléfono en iPhone, el proceso es sencillo. Inicia una llamada como lo harías siempre, marcando un número o eligiendo un contacto. Una vez que la llamada esté en curso, verás el panel habitual con los botones de altavoz, mute, teclado, etc. En esa pantalla debes tocar el botón “Más” y después elegir la opción Traducción en Vivo (Live Translation) para que empiece la magia.
Al activar esta función en plena llamada, el sistema te pedirá que especifiques los idiomas de origen y destino, de forma similar a lo que sucede en Mensajes. De nuevo, la primera vez que uses un idioma puede tardar un poco en descargarse, pero a partir de ahí quedará disponible para futuras conversaciones, incluso aunque no tengas conexión.
Cuando pulses “Iniciar traducción”, comenzarás a escuchar la voz de tu interlocutor traducida en tiempo real, convertida en audio en tu propio idioma. Tú hablas con normalidad, y el sistema se encarga de generar traducciones habladas para la otra persona. Si en algún momento quieres parar, solo tienes que tocar el indicador “Traduciendo ” que aparece en la parte inferior de la pantalla y seleccionar “Detener traducción”.
En FaceTime el funcionamiento es muy parecido, con el añadido de que puedes combinar traducción simultánea con vídeo, ideal para reuniones de trabajo o llamadas familiares. Inicia una llamada de FaceTime como siempre y, una vez conectados, toca el botón “Más” del menú en pantalla y selecciona Traducción en Vivo. Elige idiomas, descarga los que falten y toca “Iniciar traducción” para empezar a oír las interpretaciones habladas durante la videollamada.
Uso de live translation con airpods y traducción simultánea en el oído
Uno de los usos más espectaculares de Live Translation es el que se realiza con AirPods, donde el iPhone actúa de cerebro y los auriculares se convierten en una especie de intérprete simultáneo con AirPods que te susurra la traducción directamente en el oído. Es una experiencia muy cercana a lo que durante años hemos visto en películas de ciencia ficción.
Apple ha diseñado esta función principalmente para los AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, ya que todos ellos cuentan con el chip H2. Este procesador permite una integración muy estrecha con Apple Intelligence y es clave para reducir la latencia, mantener la calidad de audio y coordinar el sistema de cancelación de ruido con la traducción.
El chip H2 se encarga de ajustar la experiencia de escucha: puede activar automáticamente la cancelación activa de ruido cuando se inicia una sesión de traducción, aislar la voz del interlocutor y ayudar a que el iPhone capture el audio de forma más limpia. Así, las traducciones llegan con menos interferencias y resultan más naturales.
Además del hardware, necesitarás un iPhone compatible con Apple Intelligence (por ejemplo, iPhone 15 Pro o posterior) y tener instalada la app Traducir. Desde esta aplicación se gestionan los idiomas y se accede al modo de conversación en directo. Es importante que descargues previamente los idiomas que vayas a usar, tanto el tuyo como el de tu interlocutor, para que toda la traducción se ejecute sin conexión si hace falta.
Para configurar una sesión con AirPods, colócate los auriculares y asegúrate de que estén conectados al iPhone. Después, activa Apple Intelligence desde Ajustes si no lo has hecho ya y abre la . En la pestaña “En directo” podrás seleccionar los dos idiomas de la conversación, descargar los paquetes necesarios y dejar todo listo para iniciar la traducción en tiempo real.
Cómo iniciar y controlar una sesión de traducción en tiempo real con airpods
Una vez tengas los AirPods configurados y los idiomas seleccionados en la app Traducir, tienes varias formas de poner en marcha una sesión de Live Translation sin complicarte la vida. La más directa es abrir la app Traducir y tocar el botón “Iniciar traducción”, que comenzará a escuchar a la persona con la que hablas y a reproducir la interpretación en tus auriculares.
Si prefieres no tocar el iPhone, también puedes usar el botón de acción del iPhone configurado para activar traducción en tiempo real. Basta con mantenerlo pulsado para que se abra el modo de conversación y dé comienzo la sesión con los AirPods puestos.
Otra opción muy cómoda es hacer un gesto en los propios auriculares: mantén presionados los bastones de ambos AirPods al mismo tiempo para iniciar la traducción. De este modo, puedes empezar a usar Live Translation en medio de una conversación sin sacar el teléfono del bolsillo, algo muy práctico en la calle o en una reunión.
También puedes recurrir a Siri. Con una orden de voz del estilo “Inicia traducción en tiempo real” o equivalente según el idioma, el sistema abrirá la sesión y te confirmará por voz que la traducción ha comenzado. A partir de ahí, simplemente habla y deja que Apple Intelligence se encargue del resto.
Si lo tuyo es el Centro de Control, puedes añadir el icono de Traducir a los accesos rápidos. Desde ahí, con un simple toque, arrancas una nueva conversación traducida y puedes detener o reanudar la sesión cuando lo necesites. En todos los casos, la app Traducir mostrará la transcripción de lo que se dice, lo que resulta muy útil para revisar frases o términos concretos.
Privacidad, funcionamiento en el dispositivo y advertencias de uso
Uno de los pilares de Live Translation es la privacidad. Apple insiste en que, siempre que sea posible, el procesamiento de la traducción se realiza en el propio dispositivo gracias a Apple Intelligence. Esto implica que tus mensajes y conversaciones no viajan a servidores externos para ser traducidos, manteniendo el mismo nivel de confidencialidad que ya existe en Mensajes o FaceTime.
En el caso de la app Mensajes, las traducciones se suman al cifrado de extremo a extremo que protege tanto los chats de iMessage como las conversaciones de FaceTime. De esta manera, el contenido permanece accesible solo para los participantes, incluso cuando se está generando una versión traducida en uno u otro lado.
Cuando usas la traducción en tiempo real con AirPods, el iPhone se encarga de analizar la voz de la otra persona y de sintetizar la traducción. Todo ocurre localmente una vez descargados los modelos de idioma y los paquetes necesarios, lo que permite usar esta función incluso en entornos con poca o ninguna conexión a internet, por ejemplo, en el extranjero.
Aun así, Apple advierte que, como con cualquier sistema basado en inteligencia artificial, pueden producirse errores o interpretaciones no del todo precisas. En información crítica como direcciones, nombres propios, datos legales o médicos, la compañía recomienda revisar las traducciones y confirmar con la otra parte para evitar malentendidos.
Por último, conviene recordar que los modelos de Apple Intelligence están diseñados para ser lo más respetuosos posible con tus datos. No utilizan tus conversaciones privadas para entrenar modelos compartidos, y el control sobre qué información se comparte —cuando se comparte— permanece siempre del lado del usuario. Si te interesa cómo Apple Intelligence procesa datos en el dispositivo, hay guías sobre su procesamiento en el propio dispositivo.
Aplicaciones prácticas de live translation en el día a día y en el trabajo
Más allá del impacto tecnológico, lo verdaderamente interesante de Live Translation es cómo puede cambiar la forma en la que te comunicas con personas que no hablan tu idioma. En el ámbito personal, resulta perfecto para mantener el contacto con amigos o familiares en el extranjero sin tener que recurrir a traductores externos en cada mensaje.
Si viajas, puedes aprovechar la traducción en tiempo real para preguntar direcciones, entender indicaciones en tiendas o moverte por ciudades donde no dominas el idioma local. Poder escuchar una traducción directa en los AirPods mientras alguien te explica algo en la calle convierte ese tipo de situaciones en algo mucho más llevadero.
En entornos académicos, Live Translation puede ser una herramienta muy útil para alumnos y profesores de distintos países. La posibilidad de ver el texto original junto a la traducción y escuchar la pronunciación correcta en tiempo real ayuda a interiorizar estructuras gramaticales y vocabulario, haciendo del propio dispositivo una especie de tutor lingüístico permanente.
En el plano profesional, las ventajas son claras. Departamentos de atención al cliente, equipos de ventas, proveedores internacionales o colaboradores ubicados en otros mercados pueden comunicarse en su idioma, mientras tú lees y respondes desde la app Mensajes en el tuyo. Esto reduce fricciones, acelera respuestas y evita depender constantemente de intérpretes humanos en reuniones menos formales.
Incluso cuando la otra parte no tiene un dispositivo actualizado —por ejemplo, si usa Android o un iPhone sin Apple Intelligence—, tú sigues pudiendo traducir sus mensajes entrantes y responder en el idioma que quieras. Ellos verán tu respuesta solo en el idioma en el que la escribas, pero para ti la experiencia seguirá siendo la de una conversación bilingüe transparente.
Live Translation convierte al iPhone, al Mac y a los AirPods en algo más que simples dispositivos: se transforman en un puente discreto entre culturas e idiomas que te permite centrarte en el contenido de la conversación y no en la barrera lingüística, tanto cuando escribes como cuando hablas.